Almanca Tercüme Nasıl Yapılır? Almanca Tercüman Nasıl Olunur?
Almanca Tercüme Eğitimi
Almanca tercüme; İngilizce tercümeden sonra en çok tercih edilen tercümanlık hizmetlerinden biridir. Ayrıca bu dil, farklı endüstrilerde yaygın kullanım alanına sahiptir. Birçok ülkede Almanca, zorunlu eğitim dilleri arasında yer alır. Diğer dillerle karşılaştırıldığında Almancanın yapısal bakımdan daha zor olduğu söylenebilir. Bu yüzden, Almanca öğrenme süreci pek çok kişinin gözünü korkutur. Almanca alanında tercüme hizmeti verecek olanların diğer tüm tercümanlar gibi- dile çok iyi bir şekilde hâkim olması gerekir. Alman toplumunun yaşantısı, kültürü, gelenekleri hakkında da bilgi sahibi olunması önem taşır. Profesyonel Almanca tercüme hizmetleri için sitesini ziyaret edebilir, bu alandaki tüm taleplerinizi kusursuz bir şekilde karşılayabilirsiniz.
Almanca Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yapılan her çevirinin özel bir yaklaşımı, hedef kitlesi ve amacı olmalıdır. Profesyonel Almanca tercüme yapabilmek için bu alanda gerekli eğitimlerini tamamlamak, böylece yeterliliğini ispat etmek gerekir. Birçok devlet üniversitesinde ve özel üniversitede Almanca Çeviribilim, Alman Dili ve Edebiyatı, Almanca Mütercim Tercümanlık bölümleri vardır. Öte yandan Fransızca veya İngilizce mütercim tercümanlık bölümlerinde de ikinci veya üçüncü dil olarak Almanca seçilebilir. Almanca Mütercim Tercümanlık bölümüne yerleşebilmek için, bazı üniversitelerde İngilizce sınavı yeterli olurken bazıları Almanca sınavında başarılı olmanızı talep eder. Almanca Mütercim Tercümanlık bölümüne girebilmeniz için belirli düzeyde Almanca bilmeniz istenir. Çünkü bu bölümde size dil bilgisi öğretilmez, nasıl çeviri yapılacağını öğrenirsiniz. Almancayı ikinci dil olarak seçerseniz eğitiminiz dil bilgisi düzeyinden başlar. Yeminli Almanca tercüme işlemi için, bu dili ileri seviyede bildiğinizi gösteren bir diploma, sertifika veya sınav belgesine ihtiyacınız vardır. Lisansınızı, yüksek lisansınızı veya doktoranızı bitirdiyseniz onu gösteren mezuniyet belgeleri de gerekli olacaktır. Bu belgelerin noter onaylı şekilde Almancadan Türkçeye çevrilmesi gerekir. Diğer taraftan sabıka kaydı olmaması da Almanca tercümanlık yapacak kişide aranan kriterler arasındadır. Yeminli tercüme hizmetinde kişi, resmi ve özel evrakları çevirme yetkisine sahip olur. Transkript ve pasaport gibi tüm yurt dışı belgeler buna dâhildir. Yurt dışında sürdürülen davalarda da yine yeminli tercümanlara başvurulur.
